“无乃尔是过与”翻译：恐怕应该责备你们吧。出自：《季氏将伐颛臾》。

原文（精选）：

季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛臾。” 孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐为？”

译文：

季孙氏将要讨伐颛臾。冉有、季路拜见孔子说：“季孙氏要对颛臾用兵。”孔子说：“冉有！恐怕应该责备你们吧。 那颛臾，先王曾把颛臾的国君当作主管东蒙山祭祀的人，而且它地处鲁国境内，是鲁国的藩属国，为什么要讨伐它呢？”

“无乃尔是过与”是一个古汉语中的常见句式，其中的“过”字是一个词类活用现象。
在古汉语中，“过”通常被用作动词，表示“经过”或“越过”的意思。然而，在这个句子中，“过”被用作名词，表示“过错”或“过失”。这种用法是古汉语中常见的词类活用现象之一。
具体来说，“无乃尔是过与”这句话的意思是“恐怕是你的过错吧”。其中，“无乃”表示“恐怕”，“尔”是指“你”，“是”是指“这”，“过”是指“过错”，“与”则是一种语气词，表示疑问或反问。
总之，“过”在这个句子中的用法是词类活用现象，它被用作名词表示“过错”或“过失”。

此句中的过，名词活用为动词，犯过错。