十年春正月，攻谭，破之，斩谭，诛其妻子，冀州平。[注一]下令曰：“其与袁氏同恶者，与之更始。”令民不得复私仇，禁厚葬，皆一之于法。是月，袁熙大将焦触、张南等叛攻熙、尚，熙、尚奔三郡乌丸。触等举其县降，封为列侯。

初讨谭时，民亡椎冰，[注二]令不得降。顷之，亡民有诣门首者，公谓曰：“听汝则违令，杀汝则诛首，归深自藏，无为吏所获。”民垂泣而去；后竟捕得。

夏四月，黑山贼张燕率其众十余万降，封为列侯。故安赵犊、霍奴等杀幽州刺史、涿郡太守。三郡乌丸攻鲜于辅于犷平。[注三]

秋八月，公征之，斩犊等，乃渡潞河救犷平，乌丸奔走出塞。

九月，令曰：“阿党比周，先圣所疾也。闻冀州俗，父子异部，更相毁誉。昔直不疑无兄，世人谓之盗嫂；第五伯鱼三娶孤女，谓之挝妇翁；王凤擅权，谷永比之申伯；王商忠议，张匡谓之左道：此皆以白为黑，欺天罔君者也。吾欲整齐风俗，四者不除，吾以为羞。”

冬十月，公还邺。

初，袁绍以甥高干领并州牧，公之拔邺，干降，遂以为刺史。干闻公讨乌丸，乃以州叛，执上党太守，举兵守壶关口。遣乐进、李典击之，干还守壶关城。

建安十年春正月，曹操进攻袁谭，破之，斩杀袁谭，诛其妻儿，冀州平定。曹操下令道：“与袁氏兄弟共同为恶者，给予他们改过自新的机会。”又命令百姓们不得再报私仇，严禁厚葬，违者一概依法惩处。此月，袁熙大将焦触、张南等人叛攻袁熙、袁尚，袁熙、袁尚投奔地处幽州三郡的乌丸地区。焦触等人举其县投降，被封为列侯。

当初曹操讨伐袁谭时，百姓中有些人逃避凿冰征役，曹操下令不得接受他们投降。不久，有些逃往的人到门前自首，曹操道：“接受你们自首，则违背军令；杀死你们，则又是诛杀认罪之人。你们回去好好藏好，不要被官吏们捕获。”自首者流泪而去；后来终归还是被捕获了。

夏四月，黑山贼张燕率其众十余万人投降，被封为列侯。故安赵犊、霍奴等人杀死幽州刺史、涿郡太守。乌丸军攻鲜于辅于犷平。

秋八月，曹操率兵出征，斩杀赵犊等人，接着渡过潞河救援犷平县，乌丸军出逃塞外。

九月，曹操下令道：“结党营私，相互勾结，此乃先贤们所憎恶的。我听闻冀州习俗，父子各为派别，更相诋毁吹捧。昔日直不疑无兄，世人却说他和嫂子私通；第五伯鱼三次娶孤女为妻，却说她殴打岳父；王凤专擅朝政，谷永却将他比作忠臣申伯；王商忠正不阿，张匡却说他执邪道以乱政：此皆以白为黑，欺天罔君者也。我欲整顿风俗，上述四种行为不除，我深感羞耻。”

冬十月，曹操返回邺城。

当初，袁绍任命他外甥高干兼领并州牧，曹操攻下邺城时，高干投降，曹操任他为并州刺史。高干闻曹操讨伐乌丸，便占据并州叛变曹操，执拿上党太守，举兵把守壶关口。曹操遣乐进、李典击之，高干退守壶关城。

[注一]《魏书》曰：公攻谭，旦及日中不决；公乃自执桴鼓，士卒咸奋，应时破陷。

《魏书》曰：曹操攻击袁谭，两军从清晨站到正午，仍不分胜负。曹操于是亲执鼓槌击鼓，士卒们军心大振，顿时攻破袁军。

[注二]臣松之以为讨谭时，川渠水冻，使民椎冰以通船，民惮役而亡。

臣松之认为曹操征讨袁谭时，川渠水冻结成冰，使民众们凿冰以通船，民众们害怕服役而逃走。

[注三]《续汉书郡国志》曰：犷平，县名，属渔阳郡。

《续汉书郡国志》曰：犷平，县名，属渔阳郡。

十一年春正月，公征干。干闻之，乃留其别将守城，走入匈奴，求救于单于，单于不受。公围壶关三月，拔之。干遂走荆州，上洛都尉王琰捕斩之。

秋八月，公东征海贼管承，至淳于，遣乐进、李典击破之，承走入海岛。割东海之襄贲、郯、戚以益琅邪，省昌虑郡。[注一]

三郡乌丸承天下乱，破幽州，略有汉民合十余万户。袁绍皆立其酋豪为单于，以家人子为己女，妻焉。辽西单于蹋顿尤强，为绍所厚，故尚兄弟归之，数入塞为害。公将征之，凿渠，自呼沲入泒水（泒音孤），名平虏渠；又从泃河口（泃音句）凿入潞河，名泉州渠，以通海。

建十一年春正月，曹操征讨高干。高干闻之，便留下其别将把守壶关城，自己逃往匈奴，求救于单于，单于没有接受高干请求。曹操围攻壶关三月，拔之。高干于是逃往荆州，上洛都尉王琰将其逮捕斩杀。

秋八月，曹操东征海贼管承，至淳于县后，派遣乐进、李典击破管承，管承逃入海岛。曹操分割东海之襄贲、郯、戚三县以增加琅邪郡土地，取消昌虑郡。

三郡乌丸曾趁天下大乱，攻破幽州，掳掠汉民共十余万户。袁绍把乌丸的豪族酋长都封为单于，把本族人的女儿作为自己女儿，许配给他们当妻子。辽西单于蹋顿势力尤为强大，被袁绍所厚待，因此袁尚兄弟投奔他，数次入塞为劫掠作害。曹操准备征讨蹋顿，开凿河渠，自呼沲河引水入泒河，名平虏渠；又从泃河口凿河道通潞河，名泉州渠，以通入大海。

[注一]《魏书》载十月乙亥令曰：“夫治世御众，建立辅弼，诫在面从，《诗》称‘听用我谋，庶无大悔’，斯实君臣恳恳之求也。吾充重任，每惧失中，频年已来，不闻嘉谋，岂吾开延不勤之咎邪？自今以后，诸掾属治中、别驾，常以月旦各言其失，吾将览焉。”

《魏书》载十月乙亥令曰：“治理国家，统御军民， 任命辅佐官吏，应力戒当面一切顺从，背地自行其是。《诗》称述‘如果听用我的谋划,也许不致落到败亡的地步,而感到后悔不已。’，实乃君臣之间恳诚相待的要求啊。我自担当重任以来，常常害怕不合准则，连年以来，不闻嘉谋，难道是我延揽人才不勤的过错吗？自今以后，诸掾属治中、别驾，固定在每月初一各自报告自己一个月里的过失，我将亲自阅览。”