飞鸟集 泰戈尔_飞鸟集 泰戈尔中英对照
.如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去流星。
.你看不见你自己,你所看见的只是你的影子。 我的存在,对我是一个永久的神奇,这就是生活。
光明如一个裸体的孩子,快快活活地在绿页中游戏,它不知道人是会欺诈的。
鸟儿愿为一朵云,云儿愿为一只鸟。
.不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。
.我们的生命是天赋的,我们惟有献出生命,才能得到生命。
.麻雀看见孔雀担负着它的翎尾,替它担忧。
.谢谢火焰给你光明,但是不要忘了那执灯的人,他是坚忍地站在黑暗当中呢。
这寡独的黄昏,幕着雾与雨,我在我的心的孤寂里,感觉到它的叹息。
我们把世界看错了,反说它欺骗我们。
.每一个孩子出生时都带来信息说:神对人并未灰心失望。
.人对他自己建筑起提防来。
使生如夏花之绚烂,死如秋页之静美。
您的阳光对着我的心头的冬天微笑, 从来不怀疑它的春天的花朵。
---泰戈尔《飞鸟集》
鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。
---泰戈尔《飞鸟集》
我的昼间之花,落下它那被遗忘的花瓣。 在黄昏中,这花成熟为一颗记忆的金果。
---泰戈尔《飞鸟集》
小花问道:“我要怎样地对你唱,怎样地崇拜你呢?
太阳呀?”
太阳答道:“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”
---泰戈尔《飞鸟集》
这寡独的黄昏,幕着雾与雨, 我在我的心的孤寂里,感觉到它的叹息。
---泰戈尔《飞鸟集》
完全”为了对“不全”的爱,把自己装饰得美丽。 ---泰戈尔《飞鸟集》
夏天离群漂泊的飞鸟, 飞到我的窗前鸣啭歌唱, 一会又飞走了。
而秋天的黄叶无歌可唱, 飘飘零零, 叹息一声, 又落在窗前了。
———泰戈尔《飞鸟集》