当前位置:首页 > 百科知识 > 正文内容

如梦令 李清照译文_李清照写的《如梦令》的翻译

gzdeban5个月前 (11-08)百科知识7

李清照这首《如梦令》是“天下称之”的不朽名篇。这首小令,有人物,有场景,还有对白,充分显示了宋词的语言表现力和词人的才华。小词借宿酒醒后询问花事的描写,曲折委婉地表达了词人的惜花伤春之情,语言清新,词意隽永。
《如梦令·昨夜雨疏风骤》宋.李清照的早期词作。此词借宿酒醒后询问花事的描写,委婉地表达了作者怜花惜花的心情,充分体现出作者对大自然、对春天的热爱,也流露了内心的苦闷。

意思是:曾记得一次溪亭饮酒到日暮,喝得大醉回家找不着了道路。兴尽之后很晚才往回划船,却不小心进入了荷花深处。怎么渡,怎么渡?(最终)惊起水边满滩鸥鹭。


原文:


常记溪亭日暮,沉醉不知归路。


兴尽晚回舟,误入藕花深处。


争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。

昨天夜里雨点虽然稀疏,但是风却劲吹不停。我酣睡一夜,然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。

于是就问正在卷帘的侍女,外面的情况如何,她说海棠花依然和昨天一样。你可知道,你可知道,这个时节应该是绿叶繁茂,红花凋零了

昨天夜里雨点虽然稀疏,但是风却劲吹不停。

我酣睡一夜,然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。

于是就问正在卷帘的侍女, 外面的情况如何,

她说海棠花依然和昨天一样。

你可知道,

你可知道,

这个时节应该是绿叶繁茂,红花凋零了。

注释

1.疏:指稀疏。

2.卷帘人:有学者认为此指侍女。

3.绿肥红瘦:绿叶繁茂,红花凋零。

4.浓睡不消残酒:虽然睡了一夜,仍有余醉未消。浓睡:酣睡 残酒:尚未消散的醉意。

5.雨疏风骤:雨点稀疏,晚风急猛。

相关文章

早春韩愈诗意_早春韩愈意思

1、《早春》宋代诗人韩愈写的诗的意思是:京城大道上空丝雨纷纷,它像酥油般细密而滋润,远望草色依稀连成一片,近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的季节,远胜过绿柳满城的春末。2、全文内容如下:《早春》唐...

一个人的遭遇读后感_一个人的遭遇读书笔记摘抄

《一块石头的遭遇》是一部充满情感和深度的作品,通过石头的视角,引导读者进入一个既真实又虚构的世界。石头作为一个无生命的物体,却承载了作者对于社会现实的批判和对于人性善恶的反思。比如,石头在不同环境中的...

扶摇直上三千尺_扶摇直上三千尺出自哪

原句为:“大鹏一日同风起,扶摇直上九万里。”是唐代·李白《上李邕》中的开篇两句。意思是:大鹏总有一天会和风飞起,凭借风力直上九霄云外。“大鹏”这一意象源自《庄子·逍遥游》。大鹏是《庄子·逍遥游》中的神...

关于黄河的故事30字_关于黄河的故事五十字

1、传说在古时候,有个叫冯夷的人,他一心想成仙,听说人喝上一百天水仙花的汁液,便可化为仙体,于是就东奔西跑到处找水仙花。他经常需要渡黄河,自然会多与黄河打交道。就这样,九十九天过去了,冯夷也已经吮吸了...

赤帝之子_赤帝之子和白帝之子以前在一起修炼

“赤帝之子”指的是汉高祖刘邦,出自刘邦斩白蛇起义的典故。白帝和赤帝两个都是五帝之一,白帝是中国赢姓及其他百家姓的始祖。赤帝是上古炎帝,就是炎黄子孙的祖先,中华民族始祖。刘邦杀死白蛇暗示着刘姓即将战胜嬴...

牵牛星和织女星的由来_牵牛星和织女星简介

相传织女是天帝的孙女,或说是王母娘娘的外孙女,她有六个姊妹,共为七姐妹,天上有一组七星,就是七姊妹的象征。七姐妹住在银河东岸,她们以一种特殊的丝线,织成美妙的云彩,随着时间、季节的变化,这些云彩也改变...