当前位置:首页 > 百科知识 > 正文内容

如梦令 李清照译文_李清照写的《如梦令》的翻译

gzdeban1个月前 (11-08)百科知识3

李清照这首《如梦令》是“天下称之”的不朽名篇。这首小令,有人物,有场景,还有对白,充分显示了宋词的语言表现力和词人的才华。小词借宿酒醒后询问花事的描写,曲折委婉地表达了词人的惜花伤春之情,语言清新,词意隽永。
《如梦令·昨夜雨疏风骤》宋.李清照的早期词作。此词借宿酒醒后询问花事的描写,委婉地表达了作者怜花惜花的心情,充分体现出作者对大自然、对春天的热爱,也流露了内心的苦闷。

意思是:曾记得一次溪亭饮酒到日暮,喝得大醉回家找不着了道路。兴尽之后很晚才往回划船,却不小心进入了荷花深处。怎么渡,怎么渡?(最终)惊起水边满滩鸥鹭。


原文:


常记溪亭日暮,沉醉不知归路。


兴尽晚回舟,误入藕花深处。


争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。

昨天夜里雨点虽然稀疏,但是风却劲吹不停。我酣睡一夜,然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。

于是就问正在卷帘的侍女,外面的情况如何,她说海棠花依然和昨天一样。你可知道,你可知道,这个时节应该是绿叶繁茂,红花凋零了

昨天夜里雨点虽然稀疏,但是风却劲吹不停。

我酣睡一夜,然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。

于是就问正在卷帘的侍女, 外面的情况如何,

她说海棠花依然和昨天一样。

你可知道,

你可知道,

这个时节应该是绿叶繁茂,红花凋零了。

注释

1.疏:指稀疏。

2.卷帘人:有学者认为此指侍女。

3.绿肥红瘦:绿叶繁茂,红花凋零。

4.浓睡不消残酒:虽然睡了一夜,仍有余醉未消。浓睡:酣睡 残酒:尚未消散的醉意。

5.雨疏风骤:雨点稀疏,晚风急猛。

相关文章

西施王者荣耀头像_西施王者荣耀头像铸币图片

西施新皮肤头像框是在游戏中通过参加活动或购买相应礼包获得的。玩家可以通过充值或完成任务获得游戏内货币,然后使用货币购买相应礼包,礼包中会包含西施新皮肤头像框。此外,游戏中也会不定期开展活动,玩家可通过...

关于元宵节的故事传说_关于元宵节的传说故事民风民俗

元宵节的来历可以追溯到汉朝,汉文帝为纪念“平吕”而设立这个节日。相传吕后一系在吕后死后密谋叛乱,宗室齐王刘囊联合开国老臣周勃一起平定了“诸吕之乱”。平乱之后,众臣拥立刘邦的第二个儿子刘恒登基,称汉文帝...

不如登高之博见也_不如登高之博见也翻译

“不如登高之博见”博见的表面意思是广博;见得多,看得远。实际意思是借助一些东西,可以帮助你达到你的目的。此句出自《劝学》其中一段“吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博见也。”意...

李傕郭汜怎么死的_李傕郭汜最后结局

李傕是被梁兴、张横等击败斩首而死。建安三年(198年)四月,李傕退守黄白城,被梁兴、张横等击败斩首,曹操下令夷灭三族。首级献给曹操后,汉献帝命令高挂在许都示众,表达他对李傕的强烈痛恨。郭汜是被部将伍习...

爱莲说拼音_爱莲说拼音版古诗

爱莲说 宋代:周敦颐 shuǐ lù cǎo mù zhī huā,kě ài zhě shèn fán。 水陆草木之花,可爱者甚蕃。 jìn táo yuān míng dú ài jú。zì lǐ...

中国诗词网官方网站_中国诗词网官方网站下载

1、首先打开浏览器,进入中国诗歌网。2、然后进入网址后,点击注册账号,输入个人信息点击注册。3、最后登录账号后,发布一篇诗稿,认证为诗人,点击个人信息编辑,即可创建诗人主页。  诗词发表,一...