diào bà guī lái bùjìchuán ， 

钓罢归来不系船，

jiāng cūn yuè luò zhèng kān mián 。

江村月落正堪眠。

zòng rán yī yè fēng chuī qù ，

纵然一夜风吹去，

 zhǐ zài lú huā qiǎn shuǐ biān 。

只芦花浅水边。

翻译：

　　垂钓归来，却懒得把缆绳系上，任渔船随风飘荡；而此时残月已经西沉，正好安然入睡。

　　即使夜里起风，小船被风吹走，大不了也只是停搁在芦花滩畔，浅水岸边罢了。

江村即事

钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。

纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。

全译

垂钓归来，却懒得把缆绳系上，任渔船随风飘荡；而此时残月已经西沉，正好安然入睡。即使夜里起风，小船被风吹走，大不了也只是停搁在芦花滩畔，浅水岸边罢了。

江村即事古诗的背诵方法如下：
首先，要理解古诗的意思和表达的情感。这样可以帮助你更好地记忆。
然后，可以采用分段记忆法。将古诗分成若干段，每段分别记忆，最后再将它们连起来。
最后，可以通过多次反复背诵来巩固记忆。多次重复可以帮助你更好地掌握古诗的内容。
希望这些方法可以帮助你背诵江村即事古诗。