mǎn jiāng hóng

满江红

　　nù fà chōng guān píng lán chù xiāo xiāo yǔ xiē

　　怒发冲冠，凭栏处潇潇?歇。

　　tái wàng yǎn yǎng tiān cháng xiào ，zhuàng huái jī liè

　　抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。

　　sān shí gōng míng chén yǔ tǔ

　　三?功名尘与?，

　　b ā qiān lǐ lù yún hé yuè

　　?千?路云和?。

　　mò děng xián bái le shǎo nián tóu ，kōng bēi qiē

　　莫等闲?了少年头，空悲切。

　　jìng kāng chǐ，yóu wèi xuě

　　靖康耻，犹未雪；

　　chén zǐ hèn hé shí miè

　　??恨，何时灭！

　　jià cháng chē tà pò hè lán shān quē

　　驾长车踏破贺兰?缺。

　　zhuàng zhì jī cān hú lǔ ròu

　　壮志饥餐胡虏?，

　　xiào tán kě yǐn xiōng nú xuè

　　笑谈渴饮匈奴?。

　　dài cóng tóu shōu shi jiù shān hé，cháo tiān què。

　　待从头收拾旧?河，朝天阙。

m ǎn jiāng hóng

满 江 红

nù fà chōng guān píng lán chù xiāo xiāo yǔ xiē

怒 发 冲 冠， 凭 栏 处 潇 潇 雨 歇。

tái wàng yǎn yǎng tiān cháng xiào ，zhuàng huái jī liè

抬 望 眼， 仰 天 长 啸， 壮 怀 激 烈。

sān shí gōng míng chén yǔ tǔ

三 十 功 名 尘 与 土，

b ā qiān lǐ lù yún hé yuè

八 千 里 路 云 和 月。

mò děng xián bái le shǎo nián tóu ，kōng bēi qiē

莫 等 闲 白 了 少 年 头， 空 悲 切。

jìng kāng chǐ，yóu wèi xuě

靖 康 耻， 犹 未 雪；

chén zǐ hèn hé shí miè

臣 子 恨， 何 时 灭！

jià cháng chē tà pò hè lán shān quē

驾 长 车 踏 破 贺 兰 山 缺。

zhuàng zhì jī cān hú lǔ ròu

壮 志 饥 餐 胡 虏 肉，

xiào tán kě yǐn xiōng nú xuè

笑 谈 渴 饮 匈 奴 血。

dài cóng tóu shōu shi jiù shān hé，cháo tiān què。

待 从 头 收 拾 旧 山 河，朝 天 阙。