稚子弄冰

【宋】杨万里

稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。

敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。

1.注释

（1）稚子：指幼稚、天真的孩子。

（2）脱晓冰：在这里指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜冰。

（3）铮：指古代的一种像锣的乐器。

（4）磬（qìng）：古代打击乐器。

（5）玻璃：指古时候的一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。

2.译文

清晨，满脸稚气的小孩，将夜间冻结在盘中的冰块脱下，提在手中，轻轻敲打，冰块发出穿林而过的响声，当欣赏者正醉心于那穿林而过的响声时，忽然却听到了另一种声音--冰块落地，发出了如玻璃破碎的声音。

写孩子用彩丝把冰块穿起来当银铮,敲得乒乓作

响,一不小心,冰块滑落。冰块摔碎之后的情景却

被留白,给人一种跑到休止符号前面的感觉。让

人禁不住思索手执彩线的顽童会怎样呢:拍手雀

跃?瞠目结舌?举臂欢呼?垂头丧气?全诗突出

一个“稚”字。孩子就是这样的智者,稚气和乐趣

能使他忘却严冬的寒冷,寻觅到令他乐不知疲、深

陷其中的游戏,保持他一如既往的活力和快乐。

诗人发自内心地尊重儿童的一任天真,才能把孩

子玩冰的情趣描绘得如此真切酣畅。全诗摄取瞬

间快景,避开直接描写,用生动形象的“穿林”响

声和贴切的比喻,用老者的眼光开掘稚子的情趣。