全诗白话版

昨天的日子渐渐离我远去，已经不可能挽留；

今天的日子扰乱了我的心，充满了无限烦忧。

长风吹过了几万里送来秋雁，对此可以开怀畅饮酣醉高楼。

校书您的文章颇具建安风骨，又有我的诗如谢朓秀朗清发。

我们都是心怀逸兴壮思飞动，想登上九天去摘取一轮明月。

拔刀断水水却更加汹涌奔流，举杯消愁愁情上却更加忧愁。

人生在世上不能够称心如意，不如明天披头散发驾舟漂流。

《宣州谢朓楼饯别校书叔云》原文

弃我去者，昨日之日不可留；

乱我心者，今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

创作背景

李白在宣城（今属安徽）与李云相遇并同登谢朓楼时创作的一首送别诗。不直言离别，而是重笔抒发诗人自己怀才不遇的激烈愤懑，灌注了慷慨豪迈的情怀，表达了对黑暗社会的强烈不满和对光明世界的执著追求。

参考资料：

《宣州谢朓楼饯别校书叔云》全文意思

《宣州谢眺楼饯别校书叔云》是唐代诗人谢眺写给自己的叔叔叔云的一首诗。诗中表达了谢眺离开故乡、别离亲人的心情，感慨时光荏苒，岁月易逝。又借用宣州楼台之高，来比喻人生难以把握，要珍惜时间，不要虚度年华。整首诗表达了诗人对亲人的依依惜别之情，以及对生命短暂的深刻认识和珍惜。