xī

西

jiāng

江

yè

夜

xíng

行

[

táng

唐

]

zhāng

张

jiǔ

九

líng

龄

yáo

遥

yè

夜

rén

人

hé

何

zài

在

，

chéng

澄

tán

潭

yuè

月

lǐ

里

xíng

行

。

yōu

悠

yōu

悠

tiān

天

yǔ

宇

kuàng

旷

，

qiè

切

qiè

切

gù

故

xiāng

乡

qíng

情

。

wài

外

wù

物

jì

寂

wú

无

rǎo

扰

，

zhōng

中

liú

流

dàn

澹

zì

自

qīng

清

。

niàn

念

guī

归

lín

林

yè

叶

huàn

换

，

chóu

愁

zuò

坐

lù

露

huá

华

shēng

生

。

yóu

犹

yǒu

有

tīng

汀

zhōu

洲

hè

鹤

，

xiāo

宵

fēn

分

zhà

乍

yì

一

míng

鸣

。

xī jiāng yè xíng

西江夜行

yáo yè rén hé zài ，chéng tán yuè lǐ xíng 。

遥夜人何在，澄潭月里行。

yōu yōu tiān yǔ kuàng ，qiē qiē gù xiāng qíng 。

悠悠天宇旷，切切故乡情。

wài wù jì wú rǎo ，zhōng liú dàn zì qīng 。

外物寂无扰，中流澹自清。

niàn guī lín yè huàn ，chóu zuò lù huá shēng 。

念归林叶换，愁坐露华生。

yóu yǒu tīng zhōu hè ，xiāo fēn zhà yī míng 。

犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。