guò líng dīng yáng

  过  零   丁     洋

xīn kǔ zāo féng qǐ yī jīng ，

辛苦遭逢起一经

gān gē liáo luò sì zhōu xīng 。

干戈寥落四周星。

shān hé pò suì fēng piāo xù ，山河破碎风飘絮， 

shēn shì fú chén yǔ dǎ píng 。身世浮沉雨打萍。

huáng kǒng tān tóu shuō huáng kǒng 惶恐滩头说惶恐 

líng dīng yáng lǐ tàn líng dīng 。

零丁洋里叹零丁。

rén shēng zì gǔ shuí wú sǐ ？

人生自古谁无死？

 liú qǔ dān xīn zhào hàn qīng 。

留取丹心照汗青。

译文

      回想我早年由科举入仕历尽千辛万苦，如今战火消歇已经过四年的艰苦岁月。

     国家危在旦夕似那狂风中的柳絮，自己一生的'坎坷如雨中浮萍，漂泊无根，时起时沉。

     惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，可叹我零丁洋里身陷元虏自此孤苦无依。

     自古以来，人终不免一死！倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。