山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。翻译：旧时的群山围绕旧国都，潮水拍打着空城又寂寞地折回。　秦淮河边从旧时月亮，夜深时还从那城上短墙过来。赏析：诗人句句写景，实是写情，表达了诗人故国萧条，人生凄凉的感伤。淮水东边旧时月一句有物是人非之感。

原诗：

金陵五题·石头城

唐朝·刘禹锡

shān 山 wéi 围 gù 故 guó 国 zhōu 周 zāo 遭 zài 在 ， cháo 潮 dǎ 打 kōng 空 chéng 城 jì 寂 mò 寞 huí 回 。 huái 淮 shuǐ 水 dōng 东 biān 边 jiù 旧 shí 时 yuè 月 ， yè 夜 shēn 深 hái 还 guò 过 nǚ 女 qiáng 墙 lái 来 。

“还” 依旧，仍旧的意思

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

刘禹锡的《石头城》明显是有睹物怀古的感情，故国景物依旧，潮水拍打着空城，又寂寞而回，在淮水东边原来的那一轮明月，在夜深的时候仍旧照到高高低低的墙垛来。

明月依旧照着旧时至今的城墙，但国家已是不再。石头城就是金陵城，这是六朝古都，六朝的兴衰胜败都由它见证，淮水就是秦淮河，六朝时多少贵族曾在河上作乐，如今则什么都不复存在，这首诗写在暗潮汹涌的中唐，诗人也有借古讽今之意。

其中，一个“还”（“仍然”或者“仍旧”之意）很妙，不但把月光拟人化，赋予其人的情感，而且也更好地暗示了石头城昔日夜晚繁华，今日的萧条清冷，真有物是人非事事休之感。