原文：

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带夕阳，青山独归远。

拼音：

cānɡ cānɡ zhú lín sì ， yǎo yǎo zhōnɡ shēnɡ wǎn 。

苍 苍 竹 林 寺 ， 杳 杳 钟 声 晚 。

hé lì dài xī yánɡ ， qīnɡ shān dú ɡuī yuǎn 。

荷 笠 带 夕 阳 ， 青 山 独 归 远 。

送灵澈上人 

唐 · 刘长卿

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳，青山独归远。

全译

青苍的竹林寺，近晚时传来深远的钟声。身背斗笠在夕阳的映照下，独回青山渐行渐远。

《送灵澈》    唐   刘长卿

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳，青山独归远。

【译文】：幽深的竹林郁郁葱葱，灵澈上人所在的寺院就在竹林深处。天近傍晚。悠远的钟声隐隐传来，似乎在催促他赶紧回去。我目送灵澈离去的背影，只见他头戴斗笠，身披斜阳，独自向青山深处去了，只留下我呆呆的出神。

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带夕阳，青山独归远。译文青苍的竹林寺，近晚时传来深远的钟声。你背着的斗笠还带着夕阳，独自归向远方的青山。赏析全诗共四句诗，前两句写灵澈欲归竹林寺，后两句写诗人目送荷笠归远的灵澈上人。全诗没有一个明显的“送”字，但内容很切合题意。以精练的语言创造出灵澈上人所归之深远境地，是这首诗的突出特点。开头一句从颜色着笔，以“苍苍”二字写竹林寺所处之地的深邃。第二句从声音着笔，以“杳杳”二字写竹林寺的深远。“苍苍”“杳杳”四个叠字，极精练的描绘出一幅深远的青山寺庙图。诗意含蓄是这首诗的另一特点。从表面看，这首诗纯写风景，“苍苍”、“杳杳”、“斜阳”、“青山”不都是风景吗？实际上，在“恍如图画”的风景中，蕴涵着诗人对朋友的深厚情谊。