《清平调》其一“云想衣裳花想容”这首词通过“云”“花”用自然之物来拟杨妃之美，用“群玉山”“瑶台”这些神话的地点，比喻杨妃似仙女。总之，第一首词，李白用一连串的类比，突出了杨妃的美，这是李白讨好杨妃的手法。

第一首： 云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 第二首： 一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。 借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆。 第三首： 名花倾国两相欢，长得君王带笑看。 解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

第一首： 云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 第二首： 一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。 借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆。 第三首： 名花倾国两相欢，长得君王带笑看。 解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

1、其一：

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

译文：云想变作贵妃的衣裳，花想变为贵妃之容貌，贵妃之美，如沉香亭畔春风拂煦下的带露之牡丹。若不是群玉仙山上才能见到的飘飘仙子，必定是只有在瑶台月下才能遇到的女神仙。

2、其二：

一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

译文：美丽得像一枝凝香带露的红牡丹，那朝为行云暮为行雨的巫山神女与之相比也只能是枉断肝肠。借问那汉宫中谁能与她相比，就算赵飞燕，也只有凭藉着新妆才差可与之比方。

3、其三：

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。

解释春风无限恨，沈香亭北倚阑干。

译文：名花和绝色美人相与为欢，长使得君王满面带笑不停地看。沉香亭北倚栏销魂之时，君王的无恨春愁都随春风一扫而光。