涉江采芙蓉

[ 汉 ] 佚名

shèjiāngcǎifúróng

涉江采芙蓉，

lánzéduōfāngcǎo

兰泽多芳草。

cǎizhīyùwèishéi

采之欲遗谁？

suǒsīzàiyuǎndào

所思在远道。

huángùwàngjiùxiāng

还顾望旧乡，

chánglùmànhàohào

长路漫浩浩。

tóngxīnérlíjū

同心而离居，

yōushāngyǐzhōnglǎo

忧伤以终老。 白话译文

我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。

可是我采了荷花要送给谁呢？我想要送给远方的爱人。

回头看那一起生活过的故乡，长路漫漫遥望无边无际。

两心相爱却要分隔两地不能在一起，愁苦忧伤以至终老异乡。

背景

??这是反映游子思妇的相思之诗，是《古诗十九首》之一，当作于汉献帝建安之前的几十年间。两汉时期，千千万万的学子离乡游学求宦。但大多无处施展才华，这些宦途失意的游学的士子在宦途无望、朋友道绝的孤单失意中，自然会苦苦地怀念故乡和亲人。本诗即是组诗中描写怀乡思亲的代表。

赏析

??《涉江采芙蓉》是一首写别的情诗。在古代封建社会里，生活是很简单的，最密切的人与人之间的关系是夫妻朋友关系，由于战争、徭役和仕宦，这种亲密关系往往长期被截断。更由于当时交通不便，书信无法往来，相隔两地音信全无，就成为许多人私生活中最伤心的事。因此中国古典诗词有很大一部分都是表达别离情绪的，就主题来说，这首诗是很典型的。