tiān jìng shā · qiū

天净沙·秋

yuán dài：bái pǔ

元代：?朴

gū cūn luò rì cán xiá，qīng yān lǎo shù hán yā，yī diǎn fēi hóng yǐng xià。

孤村落?残霞，轻烟?树寒鸦，?点?鸿影下。

　　qīng shān lǜ shuǐ，bái cǎo hóng yè huáng huā。

　　??绿?，?草红叶?花。

　　?朴天净沙秋的意思

　　译?

　　太阳渐渐?沉，已衔着??了，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留有?分黯淡的?彩，映照着远处安静的'村庄是多么的孤寂。轻烟淡淡?向空中，?只乌鸦栖息在佝偻的?树上，远处的?只?雁?掠?下，划过天际。远处????绿?，?草、红叶、?花互相夹杂，好?幅?彩绚丽的秋景图啊。

天净沙·秋思

　　枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。kū téng lǎo shù hūn yā ，xiǎo qiáo liú shuǐ rén jiā ，gǔ dào xī fēng shòu mǎ 。

　　夕阳西下，断肠人在天涯。xī yáng xī xià ，duàn cháng rén zài tiān yá 。

译文:

天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。

夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。