当前位置:首页 > 百科知识 > 正文内容

筋骨之强的之_筋骨之强的之翻译

gzdeban5个月前 (11-08)百科知识10

筋骨之强的之是指人身体肌肉和骨骼的强度。这是一个由中国传统文化诞生的经典比喻,意思是肌肉要像钢铁一样坚韧,骨骼要像玉石一样硬朗,能够承受风霜、雨雪的侵蚀而不败。

它表明强壮的身体是拥有健康的基础,当你的筋骨之强时,你的整个身体就会更加健康。因此,筋骨之强的之是指人们应该在身体上重视健身,坚持良好的锻炼习惯,保持身体健康,使身体更强壮。

蚓无瓜牙之利筋骨之强,这句话中的“之”,是一个结构助词,是定语后置的标志词,本身没有实在意义,这句话的正常语序应该是:蚓无利爪牙强筋骨,这句话出自战国时期儒家经典著作《荀子   劝学》,这句话的意思是:蚯蚓没有锋利的爪牙和强健的筋骨。

这个句中的之是定语后置的标志

句中的利,强都是定语,翻译的时候要把它提到中心语的前面

这句是倒装句式。 是倒装句式中的“定(状)语后置”类型。现代汉语,一般形容词(定语)在中心词的前面,比如“锋利的爪牙”“强悍的筋骨”。而古文中,却习惯采用定(状)语后置,在这句话里就是“爪牙之利,筋骨之强”。整句话翻译过来就是:蚯蚓没有锋利的爪牙和强悍的筋骨。

定语后置句式。

 “爪牙之利,筋骨之强”属于“中心词+之+后置定语”的句式,翻译时应把“之”后面的定语提前,即“蚓无利爪牙,强筋骨”,意为蚯蚓没有锋利的爪牙,也没有强健的筋骨。

蚓无爪牙之利,筋骨之强的意思是蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿,强健的筋骨。

这个句子属于否定句式。句子的意思是:蚯蚓没有锐利的爪牙强壮的筋骨。主语蚯蚓,谓语是没有,宾语有两个,分别是爪牙和筋骨。

相关文章

七年级下册语文古诗词_七年级下册语文古诗词13首

七年级下册古诗12首有:1《游山西村》宋代·陆游莫笑农家腊酒浑,丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路,柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近,衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月,拄杖无时夜叩门。2《登飞来峰》宋代·王安...

满江红拼音版原文_满江红拼音版原文和译文

满江红(mǎnjiānghóng)年代(niándài):宋(sòng)作者(zuòzhě):岳飞(yuèfēi)内容(nèiróng):怒发冲冠(nùfàchōngguān),凭栏(pínglán)...

白雪歌送武判官归京过渡句_白雪歌送武判官归京中起过渡作用的诗句是

  全诗以一天雪景的变化为线索,记叙送别归京使臣的过程,文思开阔,结构缜密。共分三个部分。  前八句为第一部分,描写早晨起来看到的奇丽雪景和感受到的突如其来的奇寒。  中间四句为第二部分,描绘白天雪景...

雨打浮萍风飘絮的诗句_雨打浮萍风吹去

这句话的意思是自己的一生动荡不安,不知道该如何去做,才能够让自己生活得更加的幸福,在这个世界之中,做任何的事情的时候,只有非常的努力,到最后的时候,才会让自己变得更加的安稳,生命才会朝着一个更好的方向...

长相思拼音版纳兰性德_长相思拼音版古诗纳兰性德

长相思拼音版纳兰性德_长相思拼音版古诗纳兰性德

1、拼音及全文《cháng xiāng sī》-nà lán xìng dé《长相思》-纳兰性德shān yì chéng, shuǐ yì chéng , shēn xiàng yú guān nà...

有关青春的名言名句_有关青春的名言名句素材

有关青春的名言名句_有关青春的名言名句素材

(1)生活赋予我们一种巨大的和无限高贵的礼品,这就是青春:充满着力量,充满着期待志愿,充满着求知和斗争的志向,充满着希望信心和青春。 —— 奥斯特洛夫斯基(2)青春的光辉,理想的钥匙,生命的意义,乃至...