筋骨之强的之_筋骨之强的之翻译
筋骨之强的之是指人身体肌肉和骨骼的强度。这是一个由中国传统文化诞生的经典比喻,意思是肌肉要像钢铁一样坚韧,骨骼要像玉石一样硬朗,能够承受风霜、雨雪的侵蚀而不败。
它表明强壮的身体是拥有健康的基础,当你的筋骨之强时,你的整个身体就会更加健康。因此,筋骨之强的之是指人们应该在身体上重视健身,坚持良好的锻炼习惯,保持身体健康,使身体更强壮。
蚓无瓜牙之利筋骨之强,这句话中的“之”,是一个结构助词,是定语后置的标志词,本身没有实在意义,这句话的正常语序应该是:蚓无利爪牙强筋骨,这句话出自战国时期儒家经典著作《荀子 劝学》,这句话的意思是:蚯蚓没有锋利的爪牙和强健的筋骨。
这个句中的之是定语后置的标志
句中的利,强都是定语,翻译的时候要把它提到中心语的前面
这句是倒装句式。 是倒装句式中的“定(状)语后置”类型。现代汉语,一般形容词(定语)在中心词的前面,比如“锋利的爪牙”“强悍的筋骨”。而古文中,却习惯采用定(状)语后置,在这句话里就是“爪牙之利,筋骨之强”。整句话翻译过来就是:蚯蚓没有锋利的爪牙和强悍的筋骨。
定语后置句式。
“爪牙之利,筋骨之强”属于“中心词+之+后置定语”的句式,翻译时应把“之”后面的定语提前,即“蚓无利爪牙,强筋骨”,意为蚯蚓没有锋利的爪牙,也没有强健的筋骨。
蚓无爪牙之利,筋骨之强的意思是蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿,强健的筋骨。
这个句子属于否定句式。句子的意思是:蚯蚓没有锐利的爪牙强壮的筋骨。主语蚯蚓,谓语是没有,宾语有两个,分别是爪牙和筋骨。