当前位置:首页 > 百科知识 > 正文内容

筋骨之强的之_筋骨之强的之翻译

gzdeban1个月前 (11-08)百科知识5

筋骨之强的之是指人身体肌肉和骨骼的强度。这是一个由中国传统文化诞生的经典比喻,意思是肌肉要像钢铁一样坚韧,骨骼要像玉石一样硬朗,能够承受风霜、雨雪的侵蚀而不败。

它表明强壮的身体是拥有健康的基础,当你的筋骨之强时,你的整个身体就会更加健康。因此,筋骨之强的之是指人们应该在身体上重视健身,坚持良好的锻炼习惯,保持身体健康,使身体更强壮。

蚓无瓜牙之利筋骨之强,这句话中的“之”,是一个结构助词,是定语后置的标志词,本身没有实在意义,这句话的正常语序应该是:蚓无利爪牙强筋骨,这句话出自战国时期儒家经典著作《荀子   劝学》,这句话的意思是:蚯蚓没有锋利的爪牙和强健的筋骨。

这个句中的之是定语后置的标志

句中的利,强都是定语,翻译的时候要把它提到中心语的前面

这句是倒装句式。 是倒装句式中的“定(状)语后置”类型。现代汉语,一般形容词(定语)在中心词的前面,比如“锋利的爪牙”“强悍的筋骨”。而古文中,却习惯采用定(状)语后置,在这句话里就是“爪牙之利,筋骨之强”。整句话翻译过来就是:蚯蚓没有锋利的爪牙和强悍的筋骨。

定语后置句式。

 “爪牙之利,筋骨之强”属于“中心词+之+后置定语”的句式,翻译时应把“之”后面的定语提前,即“蚓无利爪牙,强筋骨”,意为蚯蚓没有锋利的爪牙,也没有强健的筋骨。

蚓无爪牙之利,筋骨之强的意思是蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿,强健的筋骨。

这个句子属于否定句式。句子的意思是:蚯蚓没有锐利的爪牙强壮的筋骨。主语蚯蚓,谓语是没有,宾语有两个,分别是爪牙和筋骨。

相关文章

长江的诗勾_播放长江的诗句

1、宋代:欧阳修《初出真州泛大江作》原文选段:孤舟日日去无穷,行色苍茫杳霭中。山浦转帆迷向背,夜江看斗辨西东。滮田渐下云间鴈,霜日初丹水上枫。莼菜鲈鱼方有味,远来犹喜及秋风。释义:一叶孤舟每天在长江中...

凤求凰古诗全文翻译_凤求凰原文及翻译注释

这首《凤求凰》表达了司马相如对卓文君的无限倾慕和热烈追求。在本诗的特定背景中有多重含义。其一凤凰是传说中的神鸟,雄曰凤,雌曰凰。相如自喻为凤,比文君为皇(凰)。“遨游四海”更加强了一层寓意,既紧扣凤凰...

鲁宾逊漂流记读后感200字_鲁宾逊漂流记的读后感作文

第一篇近期,我读了一本书,叫做:《鲁滨逊漂流记》。这篇文章给了我很大的启发。这本《鲁滨逊漂流记》的作者是被誉为“小说之父”的丹尼尔·笛福。主要讲的是,主人公鲁滨逊为了完成自己的航海梦想而偷偷离开家门,...

何满子简介_何满子的由来

何满子是当代著名作家刘绍棠所作中篇小说《蒲柳人家》角色,是一丈青大娘和何大学问两人的独生子与城里一位书铺掌柜的女儿所生的独生子,一个调皮倔犟,聪明机敏,勇敢可爱的男孩子,何家世代单传。意思是指唐玄宗时...

封神演义作者_封神演义作者许仲琳的简介

  一,根据一般被大众接受的说法,这本书的作者是许仲琳。  二、详解如下:  1、关于这本书的作者的简介:  《封神演义》一般俗称《封神榜》,又名《商周列国全传》、《武王伐纣外史》、《封神传》,亦是一...

仪表堂堂的意思_仪表堂堂的意思和造句

形容人的容貌端正,风度威严。仪表堂堂 读音:yí biǎo táng táng。释义:形容人的容貌端正,风度威严。出处:五代·王定保《唐摭言·海叙不遇》:“十三郎仪表堂堂,好个军将,何须以科第为资!”...