zhì zhì sī ɡān yōu yōu nán shān rú zhú bāo yǐ rú sōnɡ mào yǐ　　秩秩斯干，幽幽南山。 如竹苞矣，如松茂矣。　　xiōnɡ jí dì yǐ shì xiānɡ hǎo yǐ wú xiānɡ yóu yǐ　　兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。　　sì xù bǐ zǔ zhù shì bǎi dǔ xī nān qí hù yuán jū yuán chù yuán xiào yuán yǔ　　似续妣祖，筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。　　yuē zhī gé gé zhuó zhī tuó tuó fēnɡ yǔ yōu chú niǎo shǔ yōu qù jūn zǐ yōu yù　　约之阁阁，椓之橐橐。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。　　如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。　　殖殖其庭，有觉其楹。哙哙其正，哕哕其冥。君子攸宁。　　下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。　　吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。　　大人占之：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥。　　乃生男子，载寝之床。载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。　　乃生女子，载寝之地。载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。　　译文：　　涧中流水清又清，终南山上树青青．翠竹片片遮望眼，青松棵棵阻人行．如兄如弟手足情，同气连根一条心，不欺不诈永相亲．　　继承祖业传祖训，盖起宫室上百间．门户向西或向南．兄弟一起同居住，和睦友好笑开颜．木板夹紧嘎嘎响，使劲夯土筑屋墙．从此不怕风吹雨，麻雀老鼠都跑光，它是君子好住房．　　房屋端正如人立，急箭穿过如线直．宽广犹似鸟展翅，色彩艳丽锦鸡衣，君子登堂进厅里。　　宫中庭院宽又平，庭院柱子高又挺．向阳房间光线足，侧边小屋有光明，君子居住保安宁．　　蒲席下面铺竹席，无忧无虑睡的好．一觉醒来天尚早，占占夜梦是啥兆．梦见什么好事情？若是熊罴有喜事，若是虺蛇好运道．　　且听太卜把梦讲：黑熊马罴有力量；预示生个小儿郎；虺蛇长蛇性柔弱，家里定添小姑娘．　　若是生个小儿郎，做张小床给他躺，给他穿上小衣裳，拿块玉璋让他玩．他的哭声如钟响，将来穿上大礼服，便是安邦定国王．　　若是生个小姑娘，地上铺块小木板，一条小被裹身上，拿个纺锤给她玩．教她说话要谨慎，操持家务多干活，不给爹娘添麻烦．．　　

《 小xiǎo雅yǎ · 斯sī干gān 》

　　 秩zhì秩zhì斯sī干gān ， 幽yōu幽yōu南nán山shān 。 如rú竹zhú苞bāo矣yǐ ， 如rú松sōng茂mào矣yǐ 。 兄xiōng及jí弟dì矣yǐ ， 式shì相xiāng好hǎo矣yǐ ， 无wú相xiāng犹yóu矣yǐ 。

　　 似sì续xù妣bǐ祖zǔ ， 筑zhù室shì百bǎi堵dǔ ， 西xī南nán其qí户hù 。 爰yuán居jū爰yuán处chù ， 爰yuán笑xiào爰yuán语yǔ 。

　　 约yuē之zhī阁gé阁gé ， 椓zhuó之zhī橐tuó橐tuó 。 风fēng雨yǔ攸yōu除chú ， 鸟niǎo鼠shǔ攸yōu去qù ， 君jūn子zǐ攸yōu芋yù 。

　　 如rú跂qí斯sī翼yì ， 如rú矢shǐ斯sī棘jí ， 如rú鸟niǎo斯sī革gé ， 如rú翚huī斯sī飞fēi ， 君jūn子zǐ攸yōu跻jī 。

　　 殖zhí殖zhí其qí庭tíng ， 有yǒu觉jué其qí楹yíng 。 哙kuài哙kuài其qí正zhèng ， 哕huì哕huì其qí冥míng 。 君jūn子zǐ攸yōu宁níng 。

　　 下xià莞guǎn上shàng簟diàn ， 乃nǎi安ān斯sī寝qǐn 。 乃nǎi寝qǐn乃nǎi兴xīng ， 乃nǎi占zhàn我wǒ梦mèng 。 吉jí梦mèng维wéi何hé ? 维wéi熊xióng维wéi罴pí ， 维wéi虺huǐ维wéi蛇shé 。

　　 大dà人rén占zhàn之zhī ： 维wéi熊xióng维wéi罴pí ， 男nán子zǐ之zhī祥xiáng ; 维wéi虺huǐ维wéi蛇shé ， 女nǚ子zǐ之zhī祥xiáng 。

　　 乃nǎi生shēng男nán子zǐ ， 载zài寝qǐn之zhī床chuáng 。 载zài衣yī之zhī裳cháng ， 载zài弄nòng之zhī璋zhāng 。 其qí泣qì喤huáng喤huáng ， 朱zhū芾fèi斯sī皇huáng ， 室shì家jiā君jūn王wáng 。

　　 乃nǎi生shēng女nǚ子zǐ ， 载zài寝qǐn之zhī地dì 。 载zài衣yī之zhī裼tì ， 载zài弄nòng之zhī瓦wǎ 。 无wú非fēi无wú仪yí ， 唯wéi酒jiǔ食shí是shì议yì ， 无wú父fù母mǔ诒yí罹lí 。