当前位置:首页 > 百科知识 > 正文内容

题临安邸的古诗(《题临安邸》全文翻译)

gzdeban3个月前 (01-09)百科知识8

不是苏轼的诗句《题临安邸》是唐代诗人林升写在临安城一家旅店墙壁上的诗,当时北宋的旧都汴梁已经为金侵占。全诗表达了诗人对国家民族命运的深切忧虑,批评了“游人们”每日醉生梦死、不顾国计民生,无视国家前途与命运的卑劣行为。

《题临安邸》的全诗

宋·林升

山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?

暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。

翻译:西湖四周的青山绵延楼阁望不见头,西湖船上歌舞升平,什么时候才能停休?温暖馥郁的香风把游人吹得醉醺醺的,简直是把杭州错当成了那汴州。

山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?

暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。

题临安邸
宋代 · 林升

外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?
暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。
译文:
西湖四周青山绵延楼阁望不见头,湖面游船上的歌舞几时才能停休?
温暖馥郁的香风把人吹得醉醺醺的,简直是把杭州当成了那汴州。

题临安邸的诗意:通过描写乐景来表哀情,使情感倍增,而且在深邃的审美境界中,蕴含着深沉的意蕴。同时,诗人以讽刺的语言中,不漏声色地揭露了“游人们”的反动本质,也由此表现出诗人的愤激之情。

题临安邸的原文

山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?

暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。

译文:青山无尽楼阁连绵望不见头,西湖上的歌舞几时才能停休?暖洋洋的春风吹得贵人如醉,简直是把杭州当成了那汴州。

赏析

《题临安邸》是宋代诗人林升写在临安城一家旅店墙壁上的一首七绝。此诗第一句点出临安城青山重重叠叠、楼台鳞次栉比的特征,第二句用反问语气点出西湖边轻歌曼舞无休无止。后两句以讽刺的语言写出当政者纵情声色,并通过“杭州”与“汴州”的对照,不露声色地揭露了“游人们”的腐朽本质,也由此表现出作者对当政者不思收复失地的愤激以及对国家命运的担忧。全诗构思巧妙,措词精当,冷言冷语的讽刺,偏从热闹的场面写起;愤慨已极,却不作谩骂之语:确实是讽喻诗中的杰作。

题临安邸

林升 〔宋代〕

山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?

暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。

译文:西湖四周青山绵延楼阁望不见头,湖面游船上的歌舞几时才能停休?

温暖馥郁的香风把人吹得醉醺醺的,简直是把杭州当成了那汴州。

邸:旅店。 
西湖:杭州的著名风景区。 
几时休:什么时候休止。 
熏:吹,用于温暖馥郁的风。 

相关文章

芣苢诗经原文翻译

芣苢》全篇以赋为主要手法,描写妇女采摘芣苢这一简单的事件,表现人民热爱劳动的勤劳朴素的品质。全篇没有出现一个表达主观情感色彩的词,但表现出来的却是一种欢快的劳动节奏,氛围是极为和谐的。这首诗使用赋的手...

武当山_武当山海拔多少米

武当山在湖北省,武当山属于十堰市(地级市)丹江口市(县级市)。武当山:中国道教圣地,位于湖北西北部十堰市(地级市)丹江口市(县级市)境内。东接闻名古城襄阳市,西靠车城十堰市 ,南依原始森林神农架,北临...

渔翁古诗翻译_渔翁古诗的翻译

这是一首诗中的一句,看整首诗更好理解:“伴山伴水伴云烟, 扶摇直上入云天。 渔翁本是凡间客, 此时已是画中仙。”意思是:(渔夫)逍遥于山水之间,炊烟袅袅直入云霄。 这个人(渔夫)本是凡夫俗子,这个时候...

丝绸之路课文_丝绸之路课文词语解释

作者先描写了矗立在陕西西安市的“丝绸之路”巨型石雕,然后由点及面、由情入理地阐明了丝绸之路的历史意义。由群雕遐想到两千多年前的情形,重点描写了汉代张骞的副使与安息国将军在边境上互赠礼品的场面,展现了两...

麦田里的守望者在线阅读全文

讲的是16岁的中学生霍尔顿·考尔菲德从离开学校到纽约游荡的三天时间内,并借鉴了意识流天马行空的写作方法,充分探索了一个十几岁少年的内心世界。愤怒与焦虑是此书的两大主题,主人公的经历和思想在青少年中引起...

朦胧诗派代表作_朦胧诗派代表作家

《古老的故事》作者:江河我被钉在监狱的墙上黑色的时间聚拢,一群群乌鸦从世界的每个角落从历史的每个夜晚把一个又一个英雄啄死在这堵墙上英雄的痛苦变成石头比山还要孤独为了开凿和塑造为了民族的性格英雄被钉死风...