译文：

今夜鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。

远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？

蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。

何时才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。

【解释】今夜郝州月明亮，我妻独在家中赏。可怜幼小的儿女们。还不懂娘心挂长安。雾气沾湿了她的髻发，月光清冷令她双臂寒。何时能团聚明月下，相倚在温馨的薄幔。月光照着拭去的泪痕，重逢的喜悦巳将离愁溶化。

【解析】此诗的写法很特殊：明明是杜甫思念流羁羁州的家人，不直接道出，而是句句“从对面写起”，即设想妻子儿女在郝州望月思念杜甫。妻子正在郝州仰头望月、低头思夫，孩子们不能理解母亲对月怀入的心事。在月下仰望时间长了，露水沾湿了妻子的头发，清辉使得妻子玉臂生寒。妻子在想：何时能够团圆、共同望月呢诗人本自思家，偏写家人思己；发湿臂寒。仰望思念之久可知；“双照泪痕干”之时，国家或许已经安宁了。杜甫盼望与家人团聚，又隐含耐国家安宁的期望。