当前位置:首页 > 百科知识 > 正文内容

苏武传原文及翻译对照一句对一句

gzdeban1个月前 (11-08)百科知识4

武字子卿,少以父任,兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡,数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等,前后十余辈。匈奴使来,汉亦留之以相当。天汉元年,且鞮侯单于初立,恐汉袭之,乃曰:“汉天子我丈人行也。”尽归汉使路充国等。武帝嘉其义,乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者,因厚赂单于,答其善意。武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱,既至匈奴,置币遗单于;单于益骄,非汉所望也。


  方欲发使送武等,会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。缑王者,昆邪王姊子也,与昆邪王俱降汉,后随浞野侯没胡中,及卫律所将降者,阴相与谋劫单于母阏氏归汉。会武等至匈奴,虞常在汉时,素与副张胜相知,私候胜曰:“闻汉天子甚怨卫律,常能为汉伏弩射杀之,吾母与弟在汉,幸蒙其赏赐。”张胜许之,以货物与常。


  后月余,单于出猎,独阏氏子弟在。虞常等七十余人欲发,其一人夜亡,告之。单于子弟发兵与战,缑王等皆死,虞常生得。单于使卫律治其事,张胜闻之,恐前语发,以状语武。武曰:“事如此,此必及我,见犯乃死,重负国。”欲自杀,胜、惠共止之。虞常果引张胜。单于怒,召诸贵人议,欲杀汉使者。左伊秩訾曰:“即谋单于,何以复加?宜皆降之。”


  单于使卫律召武受辞。武谓惠等:“屈节辱命,虽生,何面目以归汉!”引佩刀自刺。卫律惊,自抱持武,驰召医。凿地为坎,置煴火,覆武其上,蹈其背以出血。武气绝,半日复息。惠等哭,舆归营。单于壮其节,朝夕遣人候问武,而收系张胜。


  武益愈,单于使使晓武,会论虞常,欲因此时降武。剑斩虞常已,律曰:“汉使张胜谋杀单于近臣,当死。单于募降者赦罪。”举剑欲击之,胜请降。律谓武曰:“副有罪,当相坐。”武曰:“本无谋,又非亲属,何谓相坐?”复举剑拟之,武不动。律曰:“苏君,律前负汉归匈奴,幸蒙大恩,赐号称王,拥众数万,马畜弥山,富贵如此!苏君今日降,明日复然。空以身膏草野,谁复知之!”武不应。律曰:“君因我降,与君为兄弟;今不听吾计,后虽复欲见我,尚可得乎?”武骂律曰:“汝为人臣子,不顾恩义,畔主背亲,为降虏于蛮夷,何以女为见!且单于信女,使决人死生;不平心持正,反欲斗两主,观祸败!南越杀汉使者,屠为九郡。宛王杀汉使者,头县北阙。朝鲜杀汉使者,即时诛灭。独匈奴未耳。若知我不降明,欲令两国相攻。匈奴之祸,从我始矣。”

相关文章

苍蝇的拼音是什么

苍蝇,读音: cāngyíng苍蝇 -双翅目蝇科动物 英文名称 :Fly在生物学上,苍蝇属于典型的"完全变态昆虫"。70年代末统计,全世界的蝇类有64个科3万4千余种。主要蝇种是家蝇、...

蜀相杜甫颔联赏析_蜀相的颔联

“自”“空”二字用的好。是说碧草映阶,不过自为春色;黄鹂隔叶,亦不过空作好音,他并无心赏玩、倾听。因为他所景仰的人物已不可得见,再美的景色也入不了作者的心。尾联则表现出诗人对诸葛亮献身精神的崇高景仰和...

蒙田热爱生命教案一等奖_热爱生命蒙田板书设计

蒙田(1533.2.28-1592.9.13),法国文艺复兴后期、十六世纪人文主义思想家、作家、怀疑论者。“这些残骨在一个钟头前还是一头小驯鹿,一面尖叫,一面飞奔,非常活跃。”赏析:这是一个残缺的生命...

罗布泊双鱼玉佩事件_罗布泊双鱼玉佩事件潜艇什么

双鱼玉佩出世的时候,大概是上世纪六十年代,罗布泊这个考古文物zheng府领导准备再一次开始研究考古,本来以为这个文物很普通,没想到,竟然出现了双鱼玉佩。不可思议的事件就开始发生了,罗布泊竟然出现了一个...

杜甫最著名的诗词_杜甫最著名的诗词名句

1、春夜喜雨好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。译文:好雨似乎会挑选时辰,降临在万物萌生之春。伴随和风,悄悄进入夜幕。细细密密,滋润大地万物...

睡前给儿童讲故事_给孩子讲睡前故事

睡前给儿童讲故事_给孩子讲睡前故事

小麻雀和小乌鸦寻找果树的故事 “听说山那边生长着一棵无比甜蜜的果树,我们一起去吧!”小麻雀说。 “真的吗?好啊好啊!”小乌鸦回答。 说完,小麻雀就和小乌鸦就出发了。飞着飞着,小乌鸦飞了了好远,走累了,...